1
00:00:00,510 --> 00:00:03,820
Adakah anda mahu menguasai kemahiran baru sekarang?

2
00:00:03,820 --> 00:00:06,220
Mustahil!

3
00:00:06,220 --> 00:00:08,594
saya tak kisah!
Saya perlu melakukannya!

4
00:00:09,700 --> 00:00:11,220
Okay.

5
00:00:11,220 --> 00:00:13,683
Ini akan menjadi jalan yang agak sukar,
tapi mari cuba.

6
00:00:13,683 --> 00:00:16,379
Adakah anda mempunyai sebarang idea?

7
00:00:16,379 --> 00:00:19,200
Awak masuk ke dalam mulut Gamatatsu.

8
00:00:19,200 --> 00:00:19,939
Hah?

9
00:00:20,327 --> 00:00:22,480
Bagaimana dengan kita?

10
00:00:22,850 --> 00:00:25,920
Musuh sudah mengenali kita.

11
00:00:25,920 --> 00:00:29,073
Mereka boleh bergerak pada bila-bila masa.

12
00:00:29,073 --> 00:00:35,950
Mereka boleh pergi untuk tidak membuang masa
dengan berjumpa atau bergaduh dengan kita.

13
00:00:35,950 --> 00:00:37,170
Bagaimanapun,

14
00:00:37,170 --> 00:00:41,544
Misi kami adalah untuk menangkap musuh
dan dapatkan maklumat.

15
00:00:41,800 --> 00:00:45,220
Jika kita kehilangan jejak mereka,

16
00:00:45,220 --> 00:00:48,564
mereka boleh menjadi ancaman kepada Konoha.

17
00:00:48,564 --> 00:00:50,760
Kami terus mencari musuh.

18
00:00:50,760 --> 00:00:50,767
Kami terus mencari musuh.
bagus.

19
00:00:50,767 --> 00:00:52,013
bagus.

20
00:00:52,980 --> 00:00:54,980
Dengar!

21
00:00:54,980 --> 00:00:57,977
Tuan Orochimaru ada
memberi kita misi penting.

22
00:00:57,977 --> 00:01:02,189
Iaitu, melahirkan anak ini
sampai ke tasik dengan selamat.

23
00:01:02,341 --> 00:01:04,566
Kita tidak boleh gagal.

24
00:01:06,000 --> 00:01:10,850
Tetapi, saya tahu kita sedang diekori
oleh seseorang daripada bersembunyi.

25
00:01:10,850 --> 00:01:13,380
Ia hebat, Guren.

26
00:01:13,380 --> 00:01:15,036
Anda sudah sedia maklum tentang mereka.

27
00:01:15,169 --> 00:01:20,420
Pada masa ini, tiga orang dan seekor anjing ninja
hanya beberapa kilometer dari sini,

28
00:01:20,420 --> 00:01:22,043
dan sedang bergerak ke arah sini.

29
00:01:22,043 --> 00:01:23,502
Apa yang patut kita buat?

30
00:01:25,220 --> 00:01:26,780
Saya tahu apa yang perlu kita lakukan.

31
00:01:26,780 --> 00:01:30,968
Saya tidak mahu mereka mengikuti kita lagi.

32
00:01:31,364 --> 00:01:35,097
Cari mereka!
Saya akan habiskan mereka di sini!

33
00:03:05,300 --> 00:03:09,650
(Musuh Yang Tidak Dapat Melihat)

34
00:03:17,330 --> 00:03:20,890
OK. Saya rasa saya boleh melakukannya.

35
00:03:20,890 --> 00:03:22,920
Baik, Naruto.

36
00:03:22,920 --> 00:03:26,041
Okey! Gamatatsu, sekali lagi.

37
00:03:33,007 --> 00:03:34,550
Okay.

38
00:03:36,480 --> 00:03:38,080
Saya dapat merasakannya.

39
00:03:38,980 --> 00:03:41,150
Cakra Gamatatsu!

40
00:03:56,697 --> 00:04:00,380
Semasa dia membina chakranya
dan mengeluarkannya sekaligus...

41
00:04:11,280 --> 00:04:14,150
Naruto, awak okay?

42
00:04:17,130 --> 00:04:21,279
Saya seperti baru memahami sesuatu.

43
00:04:21,971 --> 00:04:23,580
Oh, saya nampak.

44
00:04:24,340 --> 00:04:26,977
Mula menjadi menarik.

45
00:04:30,020 --> 00:04:34,980
Okay. Saya perlu berlatih
selagi sensasi masih melekat.

46
00:04:35,420 --> 00:04:37,320
Naruto!

47
00:04:37,320 --> 00:04:38,580
- Hah?
- Hah?

48
00:04:42,320 --> 00:04:44,328
Sakura!

49
00:04:44,328 --> 00:04:48,791
Ayuh! Jangan buang masa di sini!

50
00:04:52,020 --> 00:04:53,980
awak busuk.

51
00:04:53,980 --> 00:04:57,920
Lagipun kenapa awak...
nampak melekit dan letih?

52
00:04:57,920 --> 00:04:59,870
Ya, sebenarnya itu...

53
00:04:59,870 --> 00:04:59,876
Ya, sebenarnya itu...
Ini adalah perkara yang sangat penting.

54
00:04:59,876 --> 00:05:02,012
Ini adalah perkara yang sangat penting.

55
00:05:02,420 --> 00:05:05,120
Intinya, semua orang penat menunggu anda.

56
00:05:05,120 --> 00:05:05,920
Ayuh!

57
00:05:05,920 --> 00:05:07,620
Sekejap, Sakura.

58
00:05:07,620 --> 00:05:09,120
Saya perlu berlatih sekarang...

59
00:05:09,120 --> 00:05:10,220
Tiada sebab.

60
00:05:10,650 --> 00:05:12,640
Gamakichi, Gamatatsu.

61
00:05:12,640 --> 00:05:14,733
Saya akan hubungi kamu sekali lagi.

62
00:05:14,927 --> 00:05:16,550
Hah? Okay.

63
00:05:16,550 --> 00:05:17,520
Tetap semangat.

64
00:05:17,520 --> 00:05:20,150
Abang, boleh saya cuci mulut?

65
00:05:30,680 --> 00:05:35,120
Saya dapat merasakannya.
Ini adalah chakra ninja.

66
00:05:38,380 --> 00:05:39,633
Awas!

67
00:05:40,290 --> 00:05:42,636
Jadi, anda adalah ketua.

68
00:05:43,350 --> 00:05:45,014
Cikgu Kakashi!

69
00:05:51,480 --> 00:05:52,700
Cikgu!

70
00:05:52,700 --> 00:05:53,731
Kiba, tidak!

71
00:05:55,250 --> 00:05:56,191
apa?

72
00:05:57,150 --> 00:05:59,110
saya terlepas.

73
00:05:59,110 --> 00:06:03,550
Tetapi kerana Gozu
sedang melawan pemimpin mereka,

74
00:06:03,550 --> 00:06:05,409
nampaknya ia akan menjadi mudah.

75
00:06:06,820 --> 00:06:13,250
Anda mempunyai kebolehan menjejak yang hebat.
Ia amat dikesali.

76
00:06:16,170 --> 00:06:19,250
Mungkinkah mereka...

77
00:06:19,250 --> 00:06:21,347
ya. Ada kemungkinan.

78
00:06:21,347 --> 00:06:23,886
Mereka dari tempat persembunyian itu.

79
00:06:27,250 --> 00:06:29,390
Hati-hati, ok.

80
00:06:29,390 --> 00:06:31,940
Okay, kita lawan tiga orang.

81
00:06:31,940 --> 00:06:33,228
Apa yang perlu kita lakukan, Kiba?

82
00:06:33,730 --> 00:06:37,160
Akamaru dan jurus bersambung.

83
00:06:37,160 --> 00:06:41,820
Kita perlu mengalahkan salah seorang daripada mereka terlebih dahulu
dan mengurangkan bilangan mereka.

84
00:06:42,070 --> 00:06:43,677
Dan selepas?

85
00:06:43,677 --> 00:06:46,700
Alangkah baiknya jika anda boleh
mengalahkan mereka seorang diri,

86
00:06:46,700 --> 00:06:52,247
tapi kalau boleh lebih baik dipanjangkan
bertarung sehingga Master Kakashi kembali.

87
00:06:52,730 --> 00:06:54,208
bagus.

88
00:06:55,360 --> 00:06:58,750
Kita kena serang satu
daripada dua orang di hadapan.

89
00:06:58,750 --> 00:07:01,050
Dari apa yang saya lihat,
kita harus mengelakkan orang memakai topeng.

90
00:07:01,050 --> 00:07:02,720
Dia seperti menyembunyikan sesuatu.

91
00:07:04,635 --> 00:07:05,950
Maksudnya...

92
00:07:06,780 --> 00:07:08,420
Ayuh, Akamaru!

93
00:07:13,920 --> 00:07:15,437
Gatsuga!

94
00:07:18,780 --> 00:07:20,526
Kigiri, asap skrin!

95
00:07:24,620 --> 00:07:25,698
Kiba!

96
00:07:28,659 --> 00:07:31,000
malang! Asap beracun?

97
00:07:32,920 --> 00:07:35,770
Oh, saya nampak. Terima kasih, Akamaru.

98
00:07:36,550 --> 00:07:39,020
Namun, kerana ia tidak beracun,

99
00:07:39,020 --> 00:07:40,960
adakah ini hanya satu lencongan?

100
00:07:44,750 --> 00:07:46,844
apa? Apa yang berlaku?

101
00:07:47,680 --> 00:07:52,290
Bau di sekeliling saya hilang?

102
00:07:53,180 --> 00:07:54,680
Oh, saya nampak.

103
00:07:54,680 --> 00:07:59,100
Mereka menggunakan ini untuk
menghapuskan kesan pergerakan mereka.

104
00:08:08,910 --> 00:08:10,340
teruk.

105
00:08:10,340 --> 00:08:13,400
Selain tidak dapat melihat,
Saya juga tidak dapat menghidu apa-apa.

106
00:08:15,150 --> 00:08:18,660
Tunggu. Ia sepatutnya perkara yang sama
berlaku kepada musuh juga.

107
00:08:18,660 --> 00:08:23,620
Jadi, bagaimana mungkin
adakah mereka tahu di mana saya berada?

108
00:08:25,716 --> 00:08:27,676
Teruskan, Nurari!

109
00:08:36,090 --> 00:08:37,436
Mereka akan mengalahkan saya!

110
00:08:39,880 --> 00:08:41,148
Turun!

111
00:08:45,650 --> 00:08:47,130
Hinata?

112
00:08:51,850 --> 00:08:53,547
Berundur, Kiba!

113
00:08:53,547 --> 00:08:54,912
Biarkan saya.

114
00:08:59,917 --> 00:09:01,950
Hati-hati, Hinata!

115
00:09:01,950 --> 00:09:07,050
Saya tidak tahu bagaimana, tetapi mereka begitu
boleh bergerak sesuka hati dalam asap!

116
00:09:07,050 --> 00:09:08,360
Tiada masalah!

117
00:09:08,360 --> 00:09:10,680
Walaupun mereka membuat saya
kehilangan penglihatan dan bau,

118
00:09:10,680 --> 00:09:12,596
mereka tidak boleh mengambil Byakugan saya.

119
00:09:17,620 --> 00:09:19,020
Okay.

120
00:09:19,880 --> 00:09:21,280
Berundur, Akamaru!

121
00:09:29,200 --> 00:09:31,949
Saya lawan awak.

122
00:09:44,503 --> 00:09:48,950
apa?
Mungkinkah dalam asap ini juga?

123
00:09:48,950 --> 00:09:52,900
betul tu. Saya dapat melihat semua serangan anda.

124
00:09:57,320 --> 00:09:58,800
sana!

125
00:10:05,420 --> 00:10:07,180
bergurau.

126
00:10:13,720 --> 00:10:15,460
Mustahil! Adakah saya terlepas?

127
00:10:24,620 --> 00:10:27,820
Mustahil. Bagaimana mungkin?

128
00:10:29,256 --> 00:10:30,670
Apa ini?

129
00:10:38,540 --> 00:10:40,184
Apakan daya!

130
00:10:50,450 --> 00:10:52,821
matilah!

131
00:11:05,080 --> 00:11:06,950
Klon bayangan, ya?

132
00:11:06,950 --> 00:11:08,212
betul tu.

133
00:11:09,310 --> 00:11:13,950
Saya tidak boleh melawan orang
berbahaya seperti anda secara langsung.

134
00:11:14,593 --> 00:11:17,638
Anda telah bertambah baik
kapasiti otot anda mencapai hadnya.

135
00:11:17,638 --> 00:11:19,848
Orochimaru melakukannya?

136
00:11:21,830 --> 00:11:25,354
Anda tidak boleh berlari,
jadi mustahil untuk mengalahkan saya.

137
00:11:25,510 --> 00:11:26,920
Dari sudut pandangan saya,

138
00:11:26,920 --> 00:11:29,120
Senjata anda adalah kelajuan dan kekuatan anda.

139
00:11:29,120 --> 00:11:33,779
Anda mempunyai kuasa yang luar biasa,
tapi saya pandai meramal pergerakan.

140
00:11:33,779 --> 00:11:38,310
Tak guna nak tolak.
Jom ikut saya ke kampung.

141
00:11:40,080 --> 00:11:41,453
Saya menolak.

142
00:11:52,190 --> 00:11:54,359
Ia sudah bermula, ya.

143
00:11:54,359 --> 00:11:58,120
Pertama, saya perlu melihat
kebolehan musuh dan kawan saya.

144
00:11:58,720 --> 00:12:03,080
Saya juga perlu mula bergerak.

145
00:12:14,320 --> 00:12:15,930
Sayang sekali.

146
00:12:15,930 --> 00:12:18,820
Walaupun anda boleh melihat saya, ia tidak berguna.

147
00:12:20,790 --> 00:12:24,890
Ada sesuatu yang menutupi tubuhnya.

148
00:12:25,710 --> 00:12:28,380
Itulah sebabnya dia tidak terjejas,

149
00:12:28,380 --> 00:12:30,320
tidak kira berapa banyak
chakra yang saya gunakan.

150
00:12:32,720 --> 00:12:35,650
Anda nampaknya pengguna Juken.

151
00:12:35,650 --> 00:12:37,660
Saya lawan yang teruk untuk awak.

152
00:12:39,710 --> 00:12:43,265
Adakah anda memerlukan bantuan daripada kanak-kanak itu?

153
00:12:46,226 --> 00:12:50,750
Tidak. Jika saya memanggil Kiba,
itu yang mereka mahu.

154
00:13:05,579 --> 00:13:08,380
Hinata!

155
00:13:12,180 --> 00:13:13,580
Hinata!

156
00:13:23,220 --> 00:13:26,630
malang! Tiada apa yang boleh saya lakukan?

157
00:13:40,850 --> 00:13:42,150
Dia ada!

158
00:13:42,150 --> 00:13:46,150
Ini sepatutnya berkesan!
Ayuh, Akamaru!

159
00:14:00,080 --> 00:14:01,635
Di sini!

160
00:14:15,550 --> 00:14:17,609
Dia lebih laju daripada sebelumnya.

161
00:14:25,180 --> 00:14:29,329
Walau bagaimanapun, serangannya sangat boleh diramalkan.

162
00:14:33,510 --> 00:14:34,930
apa?

163
00:14:38,390 --> 00:14:39,790
Adakah anda mempunyai masa?

164
00:14:57,983 --> 00:15:00,652
Habis dia, Nurari!

165
00:15:01,610 --> 00:15:03,200
Okay.

166
00:15:15,860 --> 00:15:17,169
Apa ini?

167
00:15:21,320 --> 00:15:23,480
Sekali lagi!

168
00:15:23,480 --> 00:15:25,220
Gatsuga!

169
00:15:27,080 --> 00:15:28,555
Kiba?

170
00:15:46,370 --> 00:15:48,490
Apa ini?

171
00:15:48,490 --> 00:15:49,890
Hinata!

172
00:15:51,495 --> 00:15:54,460
Maaf, saya lambat.

173
00:15:55,910 --> 00:15:58,520
Hei, awak okay tak?

174
00:15:59,550 --> 00:16:02,130
Kiba, macam mana awak jumpa saya?

175
00:16:02,130 --> 00:16:05,590
Saya menggunakan putaran dari Gatsuga saya

176
00:16:05,590 --> 00:16:07,344
untuk menumpukan angin di sekeliling saya.

177
00:16:07,344 --> 00:16:13,600
Kemudian apabila udara segar mula masuk,
asap yang menjengkelkan itu juga akan hilang.

178
00:16:14,680 --> 00:16:18,063
Dengan kembalinya penglihatan dan bau saya,
kita kini mendapat kelebihan.

179
00:16:18,063 --> 00:16:20,720
Anda mungkin boleh melakukan apa sahaja yang anda mahu,

180
00:16:20,720 --> 00:16:23,570
tetapi bersedialah sekarang!

181
00:16:24,400 --> 00:16:26,738
Anda percaya kami
siapa yang patut sediakan?

182
00:16:34,380 --> 00:16:38,110
malang! Ada lagi menunggu
untuk menyerang kita?

183
00:16:38,110 --> 00:16:39,793
Sayang sekali.

184
00:16:49,480 --> 00:16:53,941
Ya, kerana kita sudah tahu
segalanya tentang awak.

185
00:16:53,941 --> 00:16:56,150
Mari kita habiskan mereka
dalam serangan seterusnya!

186
00:16:56,150 --> 00:16:57,519
Bagus!

187
00:17:01,439 --> 00:17:02,820
apa?

188
00:17:04,700 --> 00:17:06,720
Mustahil.

189
00:17:14,670 --> 00:17:17,414
Perasaan ini, kita dikelilingi.

190
00:17:18,280 --> 00:17:20,250
Hey, Kak?

191
00:17:20,250 --> 00:17:23,377
Kigiri, asap skrin! Kami akan balik!

192
00:17:23,377 --> 00:17:24,750
apa?

193
00:17:28,980 --> 00:17:31,850
Apa yang mereka lakukan?

194
00:17:31,850 --> 00:17:36,050
Nampak macam musuh juga
mempunyai deria yang baik.

195
00:17:41,560 --> 00:17:43,220
Shino!

196
00:17:43,540 --> 00:17:45,984
Sayang sekali.

197
00:17:50,660 --> 00:17:55,327
Walaupun tidak lama lagi saya akan berjaya
meletakkan jaring pada mereka.

198
00:17:59,340 --> 00:18:01,291
Adakah semuanya baik-baik saja?

199
00:18:01,291 --> 00:18:03,050
Cikgu Kakashi!

200
00:18:03,600 --> 00:18:05,880
Dengan cara ini semuanya ada, okay?

201
00:18:05,880 --> 00:18:08,757
ya. Tapi, Hinata...

202
00:18:08,757 --> 00:18:11,217
Bagaimana? Boleh awak bergerak?

203
00:18:12,750 --> 00:18:14,980
Ya, begitulah.

204
00:18:18,700 --> 00:18:22,280
Cikgu berjaya mengalahkan yang besar tadi?

205
00:18:23,890 --> 00:18:25,065
Tidak.

206
00:18:25,840 --> 00:18:27,692
Saya gagal mengalahkannya.

207
00:18:27,692 --> 00:18:29,280
Oh, saya nampak.

208
00:18:30,670 --> 00:18:33,281
Mereka juga berjaya berlari.

209
00:18:34,290 --> 00:18:37,619
Dalam kes itu, perjuangan ini belum berakhir.

210
00:18:38,580 --> 00:18:42,620
Perlu ada pengguna kemahiran lain di sini.

211
00:18:43,800 --> 00:18:46,370
Oh? Menarik.

212
00:18:46,370 --> 00:18:51,549
Saya tidak pernah menyangka ia akan menjadi seseorang yang mengejar saya
ialah Kakashi the Copycat.

213
00:18:51,773 --> 00:18:55,780
Jika dia melakukannya, ia mungkin terlalu sukar
untuk Gozu dan Rinji.

214
00:18:57,520 --> 00:19:03,019
Persiapan saya berjalan lancar.
Sekarang giliran saya!

215
00:19:59,950 --> 00:20:01,380
ibu.

216
00:21:36,881 --> 00:21:38,610
Jadi, Kapten Yamato...

217
00:21:38,610 --> 00:21:41,790
Adakah anda pasti kami menuju ke Team Master Kakashi?

218
00:21:41,790 --> 00:21:45,470
Jika semuanya berjalan mengikut perancangan,
dia sepatutnya meninggalkan beberapa tanda.

219
00:21:45,470 --> 00:21:47,710
Tapi, saya tak nampak
sesuatu seperti itu di sini.

220
00:21:47,710 --> 00:21:51,570
Adakah mereka lupa bahawa kita
sedang mengikuti mereka?!

221
00:21:51,570 --> 00:21:53,010
Macam mana boleh jadi!

222
00:21:53,010 --> 00:21:56,540
Kita perlu menganggap sesuatu
telah berlaku kepada pasukan carian!

223
00:21:56,540 --> 00:21:59,330
Sai, lakukan peninjauan dari udara.

224
00:21:59,330 --> 00:22:01,830
Saya mempunyai firasat buruk tentang ini.

225
00:22:01,830 --> 00:22:04,670
Seterusnya, "Labirint Refleksi Herotan."